On connaîtrait leurs opérations, transports,
leurs réseaux de blanchiment.
Ce genre d'infiltration prendrait des années.
On reste avec eux. On fait le 2ème envoi.
On continue.
On retarde l'action contre les ariens ou Yero.
On éclaire Montoya depuis l'intérieur.
On est mieux placé que personne d'autre avant.
C'est non.
On arrête les ariens, les tireurs,
On obtient leurs aveux sur la fuite.
La proie au lieu de l'ombre.
Je me base pas sur des spéculations.
L'infiltration exige d'agir en hors la loi.
- Montrer les dents... - Allez vous faire foutre.
Ce salopard veut juste sa photo dans le journal.
Une capture rapide pour sa petite carrière à DC.
- On quittera pas cette affaire. - Assez !
Et toi ?
Je suis avec Sonny.
Changez votre ordre de mission.
J'en réfère au directeur adjoint...
Tentez pas de m'enfler.
Vous n'avez ni le temps, ni l'intelligence.
Si je ferme ce dossier,
je le ferme maintenant.
Et vous pourrez aller couler à Washington.
Ok, allez y.
Déconnez pas.
- On en est où ? - Comment ça ?
Il y a "infiltré" et "mouillé".
Tu crois que j'ai changé de bord ?
Jamais de la vie.
Tu as trouvé ?
Dominion Blackston, sans spéculatif.
Dans une banque de Hong Kong.
L'envoi ukrainien ?
8 tonnes, armes de poings et RPG.
- Ça part le 27. - Et pour la Floride du sud ?
Ils veulent 18% du produit pour la livraison.
Ils garantissent. Notre risque descend à zéro.
Et Burnett ? Que te dit ton intuition ?
Mon intuition sur Burnett ?
J'ai couché avec lui à la Havane.
Et ?
Un gars sérieux, ambitieux.
Mais faut le surveiller.
Il risque de renégocier à la hausse.
Je te reconnais bien là.
Mais Yero dit que tu as tord.
La prochaine fois, au lieu de l'argent,
il compte les payer en plomb.
Et toi ?
J'aime le risque zéro...
et les hommes d'affaire compétents.
On peut prédire leurs comportements.
Mais si tu veux utiliser le plomb, fais-le.
Une fois la cargaison arrivée,
on s'occupera d'eux.
On va bosser un peu avec eux. J'informe José.
Ça gaze ? Voici Trudy, ma copine.
- C'est un plaisir. - Salut. Joli club.
Je l'ai retapé.
J'ai des clubs à Medellin, Higuaso et Rio.
- Vous aimez les clubs. - Oh oui, j'aime le disco.
À colon, au Panama,
un bateau malaisien livrera 8 tonnes.
Des caisses marquées en russe.
Les ouvrez pas.
Les 4000 kilos vont à Miami.
Gardez-les et livrez-les à mon signal.
Tant qu'on fait à notre manière...
Bien sur.
Mais les caisses retournent à Barranquilla.
On fait des lots pour différents acheteurs ?
Non, c'est mon principal acheteur en Floride du sud.
José, le ciel est bondé.
AWAC, narcotiques, DEA surveillent le ciel.
Tu peux apporter des infos...
dans l'intérêt de la communauté ?
Bien sur. Lis tes mails.
C'est José.
- Oui, José ? - J'aime pas les américains.
- Pourquoi ? - Ils sont trop bons.
- Et ? - Un truc cloche chez eux.
- Un truc cloche. - Tu les as contrôlé ?
- Oui. - Ils sont conformes ?
- Oui. - On a accepté leur offre...
Isabella est en désaccord avec toi.
Un jour j'ai lu sur un billet:
"Vivez maintenant, la vie est courte...
et chaque minute compte."
Tu as des avoirs, des assurances ?
Pourquoi ?
Si ça va mal. Ça peut aller vite.
La probabilité, c'est comme la gravité...
on négocie pas avec la gravité.
Un jour, faudrait vider ton compte.
Le vider et t'en aller.
- Oui ? - Vite et loin.
- Tu me rechercherais ? - En effet.
C'est très cubain,
les paroles d'un homme protecteur.
C'est celles d'un homme.
Si j'étais ton mari.
Il te ferai pas prendre de risques.
Il te placerai pas à moins de 1000 Km du danger.
Toi, tu serai où ?
Je fini le business... et te rejoint.
- Tu le ferai ? - Oui, madame.
Sinon, j'aurai abandonné tout ce que je connais...
depuis mes 17 ans.
Tout ça n'arrivera jamais.
Parce que, tout ce que tu vois autour de toi...
est contrôlé par Arcángel de Jesùs Montoya.
Passez moi Fujima.
Qui parle ?
OK. Allez y.
Écoutez, lancez une alerte.
D'après un informateur,
un cargoest parti de Barranquilla...
pour le sud de la Floride... pour une livraison...
de contrebande, par hors-bord...
la semaine prochaine à Miami.
- OK. - Pour les douanes, dites lundi.
Pour le FBI de DC, mardi. Le FBI de Miami, mercredi.
La DEA, jeudi. La garde côtière, vendredi.
Ça doit rester secret, discret...
et hors des communications interservices.
Services US alertés sur livraison, mardi. Modifiez en conséquence.
Yero m'a répondu.
Les américains s'attendent à nous voir mardi.
La date de mardi n'a été donnée qu'au FBI de DC.
- Alors, quoi ? - On ignore le contenu des caisses.
C'est trop imprévisible. Y a trop d'inconnues.
Tu décides.
- Alors ? - Le message de Yero dénonce...
l'organisme d'où émane les fuites. C'est un progrès.
On retente le diable une autre fois.
- Comment on est ? - Il en faut un de plus.
Ok, dégagez...
Julio, rentre les câbles. Range la cargaison.
Le rendez-vous est dans moins de 8 heures.
Le chargement est prêt.
- Oui ? - Écoute ça.
Qui êtes vous ? Qui parle ?
Ta gueule et écoute.
Voici la météo: Temps chargé dans les tropiques.
- Je vous laisse avec Ryan Phillips. - Aujourd'hui, le 24 juillet...
l'ouragan Candany, s'est développé en Atlantique...
Ils veulent prouver que c'est en direct.
Dis "bonjour", chérie.
Sympa vos amis dans leur mobil-home puant...
Ils savent.
Écoutez. Je vais vous dire...
comment et quand déposer la cargaison.
On fera à notre manière.
30 min pour entrer dans le chenal,
remonter la rivière miami.
15 minutes pour atteindre le pont de la 1ère avenue.
Je vous rappellerai pour le déchargement.
Vous déconnez, on l'explose.
C'est moi. Ça roule.
- C'est quoi le deal ? - 30% de la marchandise.
Zito ! Tu me reçois ?
J'entends rien.
Zito, tu me reçois ?
Va sur fréquence Marine 78.
Ils ont pris Trudy en otage.
Qu'est ce qu'ils veulent ? Ils demandent quoi ?
Ils veulent qu'on livre à leur manière.
Ils nous surveillent.
On a un compte à rebours.
La suite au pont de la 1ère avenue.
- On se rencontre où ? - Au Pont du port.
- Entendu.
- Qu'a dit Trudy ? - Des mobil-homes. Et le boucan ?
- Une autoroute. - Non, un aéroport.
Où est le lieu de déchargement ?
On le saura après.
Ils ont Trudy.
Un parc à mobil-homes, près d'un aéroport.
Cherchez des antennes, ils sont équipés.
Ils la tueront pas avant d'avoir leur livraison.
Mais dès qu'ils l'auront, elle sera morte.
Quand ils verront ce bateau,
on ralentit pour gagner du temps.
- Elle est en vie ? - Ils l'ont prouvé.
Le parc à mobil-homes "paradis", près de l'aéroport.
J'ai 3 antennes hautes fréquences au sud Est.
Où es tu ?
- À Genève. - L'acheteur a pris un des notre.
- Qu'est ce qui se passe ? - Il veut quoi ?
Contrôler la livraison.
C'est Yero, pas l'acheteur.
Il veut vous tuer. J'ignore ce qu'il mijote.
Mais quoi qu'il demande, ne le faites pas.
- Alors ? - C'est Yero, il veut nous buter.
2 min 30 avant arrivée au point de livraison.
Reçu.
Attendez.
Dégagé.
- Sonny, Ricardo. - 5 sur 5.
J'approche sur une rue parallèle, à l'ouest.
C'est dégagé, Sonny est en position à l'est.
4 personnes, 2 tireurs.
Milano's Pizzas.
- T'as commandé des pizzas ? - Non.
Bouge pas !
Lâche le détonateur.
Tire sur moi et elle meurt.
Tire, vas-y.
Et on part tous.
- Allez ! - Ça n'arrivera pas. Je vais...
te mettre une balle qui va aller à 900m/s dans ta tête...
et tu seras mort avant de t'en rendre compte.
Ton doigt trésaillera même pas.
T'es le seul à mourir.
Dis-moi, je bluff ?
- Couchez vous ! - Reste calme, ça va...
- Bouge pas, chérie. - On l'a.
Les gars se sont pas montrés.
Ces tarés t'ont fait du mal ?
Notre QTH est C73, coin Nd-est.
Sortez de la voiture !
Tu sais ce qui me tue ?
L'idée qu'elle puisse mourir.
Mourir à cause de ce travail de merde.
- C'est pas ce qu'elle dirai. - Je le dis, moi.
Elle dirai: "Je joue pas. C'est réel." Comme toi.
Elle est en salle de réveil.
Brûlures sur 15% du corps.
On va lui administrer un relaxant musculaire.
Elle est dans le coma.
Un poumon percé. Sa rate...
Ses chances ?
L'œdème cérébral nous inquiète.
Vous avez baissé la pression ?
Pas par chirurgie, trop diffus.
Et une complication, une infection... Et...
Elle est mal en point.
Je vais récupérer la cargaison. On ne l'a pas...
Les américains l'ont. Je vous conjure...
De regarder ça.
Vas y.
Vous voyez ça ?
Ce n'est pas anodin.
Tout va bien ?
Apparement y a eu du grabuge...
dans le parc à mobil-homes.
- Pas de bla bla. - T'as ma marchandise, man.
- T'as mon argent. - C'est vrai.
- Voilà le marché... - On a un marché.
Un nouveau marché.
Que du cash. 3000$ par 4000kg donc 12 millions.
Et on attend pas un 2ème 9.
C'était pas le marché.
C'est le seul possible,
ou je trouve un autre acheteur.
Il te fera une ristourne, peut-être.
Ok, man. On fait ça.
Je te veux toi, pas un de tes camés.
- Je suis pas en ville. - J'attendrai.
Pourquoi ?
Ta présence,
c'est une garantie.
Demain soir, je serai là.
On t'appellera pour l'endroit.
T'as mon numéro.
Puis le légiste identifiera l'ADN de ces types.
Yero va venir pour sa dope. En personne.
Comment on peut encore négocier après ce soir ?
Il est obligé.
On a 4000kg à lui, ça vaut 60 millions.
C'est vrai.
Voilà comment ça va se passer:
Ils vont bouger au dernier moment...
pour éviter un piège.
Et on tombe dans une embuscade.
Je commande.
Ils feront rien avant d'avoir vu la marchandise.
Je la montrerai pas...
avant d'avoir leurs tireurs dans ma mire.
Et que vous soyez a couvert.
Peu importe combien on veut ce gars.
- Compris ? - Oui.
Tu manigances quoi ?
Tu sais ce que Jesùs va faire.
Oui, je le sais.
Tu veux l'appeler ?
Tu es à moi.
- On y est. - Oui.
Les badges apparaissent, les armes sortent.
Les arrestations ont lieu. C'est notre boulot.
- Alors ? - Alors ?
Les fausses identités et tous les mensonges...
vont apparaître au grand jour. T'es prêt à ça ?
Absolument pas.
Y a quoi avec elle ?
Je suis avec elle à 100%.
Elle pourrait être courtier,
même être l'amour véritable...
Mais elle est avec eux.
Je dirai comme Trudy: "Je joue pas."
C'est l'heure !
Allons y.
- Oui ? - Je les vois, ils sont seuls.
- Quoi ? - On change le lieu.
Chantier naval Bojan, 27ème rue à la rivière.
Je vois pas les tireurs.
- Attendez. - Compris.
- Où est la marchandise ? - Où est l'argent ?
Qu'est ce qui prouve...
que ce que tu dis être là est là ?
Ça marche comme ça: Un gars à moi voit l'argent.
La dope arrive.
Et un gars à vous peut venir la voir.
L'argent est là, envoyez un type.
Je trouve pas les tireurs.
Où est Yero ?
Je suis là.
J'ai amené ton amie.
Elle est à moi maintenant.
Jesùs me l'a donné, pour découvrir des choses.
On est un couple maintenant. Après le boulot...
on va se mater un film, manger un bout.
Quand j'en aurai marre, je la jetterai.
Les jambes quelque part, la tête ailleurs.
Vous avez déjà vu ça ?
Pour l'instant, elle est là.
Pour m'assurer que tout aille bien.
Toujours pas de tireur.
Mon gars, montre lui les billets.
Je veux pas de lui.
Pourquoi ? Quelle différence ?
Écoutes, connard ! Je veux cet enculé loin de moi.
Tu veux voir la dope ? Envoie Isabella.
Ou on se barre.
Reste ici, pouffiasse.
Laisse la aller.
Va voir la dope et reviens vite.
J'en vois un.
Sur le conteneur. Attendez.
Numéro 2, au milieu de la superstructure.
Feu.
Qui es tu ?
Monte !
- Zito ? - Oui, ça va aller.
- C'est quoi ici ? - Une planque qu'on utilise.
Gloria, c'est Sonny. Franck est là ?
Qu'il me rappelle.
Mon ami Franck va venir te prendre en bateau.
Il t'emmènera à Cayo Sotavento.
Tu pourras gagner la Havane.
Personne te suivra.
Moi inclus.
Tu te rappelles...
Je t'ai dit:
"chaque minute compte."
Le sablier est vide.
C'était trop beau pour durer.
Infirmière !
Deux flics à Miami (Traduction par Setokaiba)